Здравна реформа - народът и разумът победиха

ДНЕС, след близо 100 г. приказки и разочарования, след десетилетия от опити и след една година непрестанни усилия и дебати, американският Конгрес най-после заяви, че американските работници, американските семейства и малките фирми на Америка заслужават сигурността да знаят, че в тази страна нито болести, нито катастрофи могат да застрашат мечтите, за които те са се трудили цял живот.

Днес, когато лъжепророци твърдяха, че това вече не е възможно, ние се издигнахме над политическите си страсти. Отблъснахме порочното влияние на специфични интереси. Не се поддадохме на недоверие, на цинизъм или на страх. Вместо това доказахме, че все още сме народ, способен да върши велики дела и да се справя с най-големите предизвикателства, изникващи пред нас. Доказахме, че това правителство - правителство на народа и избрано от народа - все още работи за народа.

Искам да благодаря на всеки член на Конгреса, който днес прояви кураж и твърдост, за да се превърне здравната реформа в реалност. Зная, че за мнозина не бе лесно да гласуват по този начин. Но беше правилният избор!

Днешното гласуване отговори на мечтите на толкова много хора, които са се борили за тази реформа. На всеки редови американец, който намери време да седне и да напише писмо или да изпрати имейл с надеждата този глас да бъде чут - и този глас днес наистина беше чут.

На хилядите, които чукаха от врата на врата и звъняха по телефоните, които организираха и мобилизираха подкрепата за реформата с твърдото убеждение, че промяната в тази страна идва не от горе на долу, а от долу на горе - искам твърдо да ги уверя: този ден стана възможен благодарение на вас!

Най-важното, днешното гласуване е отговор на молитвите на всеки американец, който дълбоко се е надявал, че ще бъде направено нещо за промяна на една здравна система, която работи за осигурителните компании, а не за обикновените хора. За повечето американци този дебат никога не е бил нещо абстрактно, борба между дясно и ляво, между републиканци и демократи. Той винаги е бил нещо много по-лично. Защото тук става дума за всеки американец, който познава шока да отвори плика с известието, че неговата застрахователна вноска отново е скочила в и без това трудно време. Става дума за всеки родител, изпаднал в отчаяние от опитите си да осигури дете с хронично заболяване, след като отново и отново получава категоричен отказ. Става дума за всеки дребен бизнесмен, който е изправен пред избор: да осигури работниците си или да остане в бизнеса.

Заради всички тях ние се посветихме на тази кауза. Днешното гласуване не е победа за една партия - то е победа за американския народ. То е победа за здравия разум.

В същото време този ден не е краят на пътя, който нашата страна трябва да извърви. Чака ни трудна работа по съживяване на нашата икономика.

Трябва да насърчаваме частния сектор да създава работни места. Трябва да правим така, че мечтите на американските семейства отново да станат осъществими. Тази победа, извоювана заради тях, ни дава увереност и сили да продължим напред.

Най-накрая, този ден е пореден солиден камък, заложен в основите на американската мечта. Днес ние отговорихме на повика на историята, както много поколения американци са го правили преди нас. Когато сме изправени пред криза, ние не се огъваме пред предизвикателството, а го преодоляваме. Ние не се отклонихме от нашата отговорност, ние я поехме. Ние не се изплашихме от нашето бъдеще - ние сами го зададохме такова, каквото го желаем!

БАРАК ОБАМА

Реч на президента на САЩ при гласуване на закона за здравната реформа в Конгреса на 22 март. Публикуваме я като модел за лидерска реч при реформи.

Източник - в. 24 часа